Как я учился в Мадридском университете

Рассказываю, как мне удалось осилить целый день лекций про WordPress на испанском. Было очень много технических терминов, но я нашёл решение. В эти выходные я ездил на конференцию в Мадрид, WordCamp Madrid 2026. Она была посвящена движку для сайтов WordPress, которым я занимаюсь уже более 20 лет, и все мои основные сайты тоже сделаны на нём.

Но вот самая основная проблема была в том, что все доклады участников были на испанском языке, а мой уровень испанского далеко не на таком высоком уровне. Поэтому я заранее протестировал много разных приложений для синхронного перевода, но проблема была в том, что испанский язык намного быстрее русского, и ни один переводчик просто не успевал переводить испанскую речь.

В финал у меня вышли два приложения: VoiceNotes, которым я уже давным-давно пользуюсь. Там просто сохраняешь чью-нибудь речь, затем он транскрибирует в текст. Можно ещё делать разные summary. Но проблема в том, что надо записывать большими отрезками по 5-10 минут, потом это транскрибировать. В общем, в реальном времени так не получится.

Потом я нашёл очевидное решение — это приложение ChatGPT. Подготовил специальный системный промпт для чата, чтобы он  переводил без лишних комментариев. Во время лекции нажимал на кнопочку микрофон и записывал лекцию отрезками примерно  по минуте. Потом получал перевод, а в это время уже записывалась следующая минута.

Из-за того, что лекция записывалась блоками, ChatGPT имел весь контекст предыдущих сообщений. Перевод получался очень достойный и понятный. Так я бы мог осилить лекции на любом языке.

Кстати, мероприятие проходило на кампусе Universidad CEU San Pablo в Мадриде. Мне представилась возможность ощутить себя испанским студентом. Лекции проводились прямо в аудиториях и залах, где обычно сидят студенты. Было очень интересно всё это посмотреть.

Ещё на конференции были стенды спонсоров, с ними я уже спокойно разговаривал на английском, да и вообще все участники тоже спокойно разговаривали на английском, с этим проблем не было.

https://ispaniagid.ru/kak-ya-uchilsya-v-madridskom-universitete/

Мой обзор на бизнес-класс AirEurope

Купил с канарской скидкой за €45 евробизнес с Тенерифе в Мадрид. Бизнес зал включён. Спинки не откидываются. Покормили.

Норм за такую цену или не очень?

@mishavputi

Отчётик со вчерашнего карнавала в Puerto de la Cruz. В параде приняли участие карнавальные группы Пуэрто де ла Крус — компарсас, мурги и праздничные коллективы, — а также тысячи местных жителей и туристов. Тема карнавала 2026 года — Мексика: всё действие было оформлено в мексиканском стиле с яркими нарядами, каррозами (украшенными платформами) и латиноамериканской музыкой.

Особо важно проехали делегации из немецкого региона Северный Рейн-Вестфалия. В праздниках приняли участие официальные карнавальные делегации и «принцы» карнавала из следующих городов: Дюссельдорф, Нойс, Лангенфельд, Бонн, Хамборн, Ангермунд, Мёрс, Дуйсбург, Эркеленц и Мёнхенгладбах. Всего делегации насчитывали более 102 человек. Это была такая фишечка нашего карнавала.

@mishavputi

Рынки в Испании — почти как в ресторане 🇪🇸

Если ты слышишь слово "рынок" и представляешь унылые прилавки с мятыми овощами — ты явно не был в Испании. Здесь меркадо давно превратились в гастрономические точки: чугунные потолки арт-деко, свежая рыба и хамон по соседству с барами, где тебе тут же что-то приготовят из того, что только что купили у соседнего прилавка.

Mercado de la Ribera в Бильбао стоит прямо на берегу реки Нервьон. Открылся в 1929 году, больше 10 000 кв. м под одной крышей — один из крупнейших крытых рынков Европы. И вот там мы пошли есть пинчосы. Не потому что дёшево, а потому что так едят сами баски. По 2,5 евро штука — берёшь 4–5 штук, стакан txakoli (местное кислое белое вино), и ты уже сыт и счастлив.

Кстати, пинчос и тапас — это не одно и то же! Пинчос (от слова pincho — шпажка) — это баскская тема. Тапас со спажкой тут будет называться пинчос. В остальной Испании скажут "тапас", в Стране Басков немного обидятся и поправят.

@mishavputi ispaniagid.ru

 Карнавалы на Тенерифе уже подходят к концу. Осталось всего несколько дней празднования. В этом году не ездил на основной карнавал, что-то приболел. Зато карнавал пришёл ко мне домой. Сегодня школьники под окнами устроили свой. 

Кстати, загляните в мой подробный гайд по тенерифскому карнавалу. https://ispaniagid.ru/carnaval-de-tenerife/

Если у вас есть свои фоточки, то скидывайте в комментарии. 

Цветение миндальных деревьев на Тенерифе

На Тенерифе наступил особенный момент, который я бы сравнила с цветением сакуры в Японии. Речь идет о Ruta De Los Almendros — дороге цветущего миндаля. Сейчас самое идеальное время, чтобы увидеть это вживую: сотни деревьев усыпаны нежно-розовыми цветами, а прогулка сопровождается потрясающим видом на вулкан Тейде.

Если вы планируете отправиться на прогулку, поделюсь своими любимыми маршрутами. Самый живописный вариант начинается прямо с главной площади городка Santiago del Teide. Нужно пройти чуть вглубь, ориентируясь на указатели. На этом пути деревьев больше всего, а по дороге можно встретить сотрудников инфоцентра — они всегда подскажут, на каком участке цветение сейчас самое густое. В среднем такая прогулка туда и обратно занимает от 5 до 8 километров.

Второй маршрут отлично подойдет тем, кто не хочет долгих походов или идет с детьми. Он начинается в соседней деревне Las Manchas, прямо у футбольного стадиона. Цветущие деревья здесь можно увидеть сразу у дороги. Но если у вас есть силы пройтись чуть дальше в гору по тропинке, вы попадете в настоящий миндальный сад.

Советую не откладывать поездку, пока лепестки не опали. Если вы уже успели погулять среди миндаля в этом году, делитесь своими фотографиями в комментариях — будет интересно посмотреть на эту красоту вашими глазами!

https://ispaniagid.ru/ruta-de-los-almendros/

Особенности дорожного движения и вождения в Доминикане

В Доминикане дорожное движение мне показалось вполне сносным, но с небольшими нюансами. Например, когда едешь по трассе, некоторые просто едут по второй полосе, и их приходится обгонять с правой стороны. Бывали случаи, когда и по первой, и по второй полосе ехали параллельно две машины, и их невозможно было обогнать, и это никого не беспокоило.

Еще удивили мотоциклисты, которые ездят по обочине по трассе, и такие же мотоциклисты, которые едут к ним навстречу по обочине. Это было немного страшно.

Также нужно учитывать, что это островное вождение. Например, я ехал по трассе, где скорость 100 км в час, и кто-то на обочине ставил машину и ходил в кафе или на дачу. Они просто оставляли машину на обочине, что совсем небезопасно. Ещё на платную скоростную трассу выходили коровы и перелезали через ограждения люди. 

Местные водители любят ездить с тонировкой по кругу, даже лобовое стекло затонировано в хлам. 

Ну и лежачие полицейские, которые могут повреждать подвеску, если не притормозить. Но в целом вождение вполне нормальное.

Я несколько раз ездил по платной дороге из Пунта-Каны по Байяибе. Как и в Испании я просто проезжал через пункт оплаты, выбирал линии, где принимают наличные и расплачивался наличными драмениканскими песо. 

@mishavputi

Переезд из Пунта-Каны в Байяибе и организация быта

Наше путешествие по Доминикане продолжается, и пришло время сменить локацию. Мы попрощались с Пунта-Каной и взяли курс на Баяибе. Как я уже упоминал, для свободы передвижения мы арендовали машину. Около полудня мы спокойно выселились из отеля, загрузили вещи и отправились в путь.

В этот раз мы решили отойти от привычного формата «все включено» и забронировали апартаменты. Разница в цене оказалась просто колоссальной: жилье без питания обошлось нам примерно в три раза дешевле за сутки, чем отель. Это отличный вариант для тех, кто хочет сэкономить или просто не любит быть привязанным к отельному расписанию.

По дороге нужно было решить вопрос с наличными. Я заехал в местный обменник, которые здесь называют Casa de Cambio. Если планируете менять деньги, делайте это именно в таких местах. Для сравнения: в аэропорту на разнице курсов можно потерять около 25%, в отеле — 21%, а в «касе» разница с официальным курсом составила всего 2%. Выгода очевидна, так что не ленитесь искать правильные точки обмена.

Перед заездом в новые апартаменты мы заглянули в большой торговый центр недалеко от аэропорта Пунта-Каны, чтобы закупиться продуктами в супермаркете Хумбо (Jumbo). Цены меня приятно удивили. Например, овощи и фрукты здесь стоят заметно дешевле, чем на Тенерифе, бананы я взял всего за 40 центов.

Выбор продуктов в магазине огромный, очень много импорта из США и Испании. Так что найти привычные европейские сыры или любимое печенье не составит труда. Забив багажник всем необходимым, мы со спокойной душой поехали обживаться на новом месте.

@mishavputi
Мой блог

Сравнение цен на продукты в Доминиканской Республике

Решил сравнить цены на продукты в Доминиканской Республике. Чтобы цифры были максимально объективными, я не пошел в ближайшие лавочки у дома, а отправился в крупный гипермаркет Jumbo. В таких больших сетях цены всегда приятнее, чем в маленьких уличных магазинах.

Если говорить общих впечатлениях, то жизнь здесь не кажется дорогой. Например, овощи и фрукты стоят заметно дешевле, чем в Испании. Что касается остального ассортимента, то цены примерно на том же уровне. Меня удивило большое количество знакомых товаров, привезенных прямиком из Испании: они стоят практически столько же, сколько мы привыкли платить у себя дома.

Возьмем для примера обычные повседневные покупки: молоко в тетрапаках или печенье. Оказалось, что здесь они обходятся даже чуть дешевле, чем в наших магазинах.

Чтобы вам было удобнее ориентироваться, мы с аишечкой составили подробный список товаров. Мы не просто выписали ценники, но и перевели всё в евро, а также пересчитали фунты в привычные нам килограммы. Теперь у вас будет четкое представление о том, сколько на самом деле стоит продуктовая корзина в Доминикане.

Куриные бедра целиком (Muslos Entero Cong) - 78.00 DOP/фунт (171.96 DOP/кг = 2.32 €/кг)

Молоко цельное лидер (Lider Leche Entera) - 72.00 DOP (0.97 €)

Овсяное печенье (Galletas de Avena) - 119.95 DOP (1.62 €)

Косичка-батон цельнозерновая (Trenza Integral) - 124.95 DOP (1.69 €)

Печенье злаковое (Galletas de Cereal) - 129.95 DOP (1.75 €)

Кукурузный пудинг как манник (Pudin de Maiz) - 179.95 DOP (2.43 €)

Улитка с кремом (Caracola c/Crema y) - 64.95 DOP (0.88 €)

Пиво Президент 6 банок по 250мл (Presidente Cerveza) - 424.00 DOP (5.72 €)

Помидоры для салата (Tomate de Ensalada) - 54.97 DOP/фунт (121.17 DOP/кг = 1.64 €/кг)

Бумажные полотенца Lider (Lider Papel Toalla) - 69.95 DOP (0.94 €)

Йогурт питьевой 1 литр без сахара (Origen Nacional Yo) - 209.95 DOP (2.83 €)

Огурцы мини хрустящие 7 штук (Pepino Mini Crunch) - 49.00 DOP (0.66 €)

Бумага для выпечки Lider (Lider Papel Para H) - 79.95 DOP (1.08 €)

Чипсы BBQ Lay's (Lay's Papitas BBQ) - 134.95 DOP (1.82 €)

Бамбуковая разделочная доска (Bambu-Tabla Trad C) - 235.00 DOP (3.17 €)

Тыква (Calabacin Mantequi) - 34.95 DOP/фунт (77.05 DOP/кг = 1.04 €/кг)

Батат желтый (Batata Amarill) - 39.44 DOP (0.53 €)

Яйца 12 штук (Gallinas Happy) - 459.90 DOP (6.21 €)

Сгущенное молоко Рика (Rica Leche Con) - 116.95 DOP (1.58 €)

Печенье Гульон (Gullon Galleta) - 159.95 DOP (2.16 €)

Кефир Окава натуральный (Okava Kefir Na) - 119.95 DOP (1.62 €)

Чай Твайнингс зеленый (Twinings Te Ve) - 299.95 DOP (4.05 €)

Черный чай Лойд (Loyd Te Negro) - 99.95 DOP (1.35 €)

Сало (Lardo Manteca) - 499.95 DOP (6.75 €)

Печенье злаковое (Galletas de Ce) - 129.95 DOP (1.75 €)

Мука Милано (Milano Harina) - 78.95 DOP (1.07 €)

Сыр Гауда (Queso Gouda Ho) - 254.95 DOP/фунт (562.06 DOP/кг = 7.59 €/кг)

Арахисовая паста (Tsmart Peanut) - 189.95 DOP (2.56 €)

Соль мелкая Лидер (Lider Sal Moli) - 33.95 DOP (0.46 €)

Паста барилла (Barilla Pasta) - 138.95 DOP (1.88 €)

Кетчуп Хайнц без сахара (Heinz Catchup) - 258.95 DOP (3.50 €)

Чечевица Лидер (Lider Lentejas) - 114.95 DOP (1.55 €)

Вода Дасани 5 Л (Dasani Agua Pu) - 118.95 DOP (1.61 €)

Многоразовая сумка для супермаркета (Bolsa Reusable) - 50.00 DOP (0.68 €)

Спелые бананы (Guineos Maduro) - 20.00 DOP/фунт (44.09 DOP/кг = 0.60 €/кг)

Морковь свежая 1 кг (Zanahoria Fres) - 47.94 DOP (0.65 €)

Вода Кристал 1л (Crystal Agua 1) - 29.95 DOP (0.40 €)

Киноа Лидер (Lider Quinoa B) - 109.95 DOP (1.48 €)

Масло сливочное Президент (President Mant) - 318.95 DOP (4.31 €)

Масло сливочное Астуриана Испанское (Asturiana Mant) - 264.95 DOP (3.58 €)

Сода (Lider Bicarbon) - 29.95 DOP (0.40 €)

Картофель отборный (Papa Selecta L) - 214.95 DOP (2.90 €)

Какао в виде двух какашечек - 349.95 DOP (4.72 €)

Красное яблоко (Manzana Red De) - 59.00 DOP/фунт (130.07 DOP/кг = 1.76 €/кг)

Хлеб как багет (Barra Campesin) - 89.95 DOP (1.21 €)

Хлеб цельнозерновой (Hogaza Integra) - 169.95 DOP (2.29 €)

Мой блог / @mishavputi

Перелёт в Пунта-Кану из Мадрида

Рассказываю, как мы добирались из Мадрида в Пунта-Кану, Доминиканская Республика. Из Испании летают две авиакомпании: World2Fly и Iberojet. Мы выбрали первый вариант — это небольшая чартерная авиакомпания, которая обычно возит «пакетников», но билеты в свободной продаже тоже имеются. Я нашел их через испанский Aviasales и в итоге купил через турецкое туристическое агентство. Цену скажу позже, пока не помню.

Самолеты у них достаточно новые, обслуживание обычное. Компоновка кресел — три ряда по три кресла. Пока мы летели, нас один раз нормально покормили, а второй раз давали легкие закуски. Каждому выдают плед и подушку. В кресла встроена мультимедийная система, можно посмотреть фильмы, правда, все на английском и испанском языках.

Лететь довольно долго, около 8 часов. Мы тщательно готовились, чтобы дочке было не очень сложно. Нам повезло: Диана проспала около двух часов, остальное время мы тоже нормально развлекались рисованием, игрой в машинки, и полет прошел вполне успешно. Прилетели мы уже вечером, около 19:00. Разница в часовых поясах с Канарами составляет 5 часов. В общем, ничего плохого или особенного хорошего не могу сказать про эту авиакомпанию — обычный перевозчик, можно пользоваться.

Я люблю праздновать свой день рождения в разных интересных местах, и в этот раз мы семьей выбрали Доминиканскую Республику. Позже расскажу, что там и как, а вы можете написать свои полезные советы: что посмотреть в Доминикане и чем заняться.

@mishavputi

Летим Бинтером в Мадрид

Рассказываю про наш полет авиакомпанией Binter с Тенерифе в Мадрид. Binter — это наша канарская авиакомпания, которая в основном летает между островами на турбовинтовых самолетах. Но этой зимой, даже, наверное, в конце осени, после ухода Ryanair из северного аэропорта, Binter сильно нарастила свою маршрутную сеть на континент. Они закупили новые самолеты Embraer. Это тоже небольшие самолеты с креслами по два в ряду, но уже реактивные. И скажу я вам, мне очень понравилось.

Я, конечно же, купил билет с канарской скидкой примерно за 30 евро. К слову, раньше, до ухода Ryanair, можно было поймать такие билеты за 30 евро и без канарской скидки. Ну что же делать. Нас не рассаживали отдельно, места покупать не пришлось, потому что мы сидели все рядом. В стоимость включен cabin size, то есть маленький багаж и рюкзак, что тоже неплохо по нынешним временам.

Лететь до Мадрида чуть меньше трех часов, и за это время нас успели даже покормить. Так как компания канарская, они стараются продвигать канарские продукты. По европейским меркам кормили очень даже неплохо: без горячего, но посмотрите на фото, что нам дали. Была даже нарезка типа колбасы. Самолеты новые, стюардессы приветливые, долетели очень приятно.

Так что в следующих ситуациях, если будет равнозначный выбор между авиакомпаниями, я сделаю выбор в пользу Binter. Они молодцы. А вы летали компанией Binter? Особенно интересно, летали ли вы между островами на турбовинтовых самолетах.

@mishavputi https://ispaniagid.ru/letim-binterom-v-madrid/

ChatGPT — мой главный решала

Рассказываю историю, которая произошла у меня недавно с Amazon. Дело было в Черную пятницу, в конце ноября. Я решил заказать себе подарок на день рождения — выбрал AirPods с большой скидкой, включая канарскую льготу. Все было отлично, но прошло уже больше месяца, а заказ так и не отправили.

Тогда я взял ChatGPT, обрисовал всю историю, и мы начали переписываться с техподдержкой Amazon на испанском языке. Техподдержка сначала предложила просто сделать возврат и оформить заказ заново. Но мы с ChatGPT решили настаивать на своем, ведь покупка была совершена с хорошей скидкой. Если бы мы просто отменили заказ и заказали по новой, вся выгода бы исчезла.

Я объяснил ситуацию своему помощнику, он составил убедительное сообщение, и мы отправили его в чат. После нескольких минут размышлений техподдержка встала на нашу сторону. Они предложили такой вариант: мы отменяем текущий заказ, деньги возвращаются на счет, но при этом они выдают подарочный купон на разницу в цене между скидочной и текущей стоимостью. То есть я смог заказать новые AirPods, ничего не доплачивая.

Этот вариант меня полностью устроил. Я был очень рад, что ChatGPT помог мне разрулить ситуацию. Я сделал заказ, и вот сегодня мы летим в Мадрид, а я уже держу в руках новые AirPods. Доставка была очень быстрая. Пункт выдачи я выбрал на заправке — он работает то ли до 11 вечера, то ли круглосуточно. Так что я просто сходил вечером прогуляться и забрал свои наушники.

Какой вывод из этой ситуации? Нейросети реально помогают решать разные непонятные вопросы. Причем они помогают спорить на другом языке и сглаживать эмоции: когда иногда хочется нагрубить, они помогают сдерживать себя. А еще иногда они предлагают совсем неочевидные варианты. Одна голова — хорошо, а с искусственным интеллектом — еще лучше.

А вы пользуетесь нейросетями в ситуациях, где нужно что-то разрулить?

Мои любимые канарские блюда

Если забредёте в деревенский ресторан на Тенерифе с бумажными скатертями и шумными местными, то советую взять эти два беспроигрышных варианта. Почти везде будет вкусно.

Ropa Vieja (Старая одежда) — это гениальное превращение остатков в легендарное блюдо. Измельченное мясо (говядина + курица) с нутом тушат в ароматном софрито из перца, лука и томата. Название блюдо получило за то, что мясные волокна напоминают лоскуты ткани. Особенно вкусно с жареной картошкой и бокалом вина!
​
Queso Asado — это жаренный на гриле канарский сыр (я люблю копченый козий), который подают горячим с легендарными соусами mojo. Mojo verde (зеленый) делают из кинзы, чеснока, оливкового масла и кумина. Mojo rojo (красный) — из острого перца, паприки и чеснока. Часто добавляют мёд для контраста. И не забудьте заказать papas arrugadas (морщинистый картофель приготовленный в солёной воде — вкуснятина!

@mishavputi

Огненный закат над снежным Тейде. @mushavputi