Как я учился в Мадридском университете

Рассказываю, как мне удалось осилить целый день лекций про WordPress на испанском. Было очень много технических терминов, но я нашёл решение. В эти выходные я ездил на конференцию в Мадрид, WordCamp Madrid 2026. Она была посвящена движку для сайтов WordPress, которым я занимаюсь уже более 20 лет, и все мои основные сайты тоже сделаны на нём.

Но вот самая основная проблема была в том, что все доклады участников были на испанском языке, а мой уровень испанского далеко не на таком высоком уровне. Поэтому я заранее протестировал много разных приложений для синхронного перевода, но проблема была в том, что испанский язык намного быстрее русского, и ни один переводчик просто не успевал переводить испанскую речь.

В финал у меня вышли два приложения: VoiceNotes, которым я уже давным-давно пользуюсь. Там просто сохраняешь чью-нибудь речь, затем он транскрибирует в текст. Можно ещё делать разные summary. Но проблема в том, что надо записывать большими отрезками по 5-10 минут, потом это транскрибировать. В общем, в реальном времени так не получится.

Потом я нашёл очевидное решение — это приложение ChatGPT. Подготовил специальный системный промпт для чата, чтобы он  переводил без лишних комментариев. Во время лекции нажимал на кнопочку микрофон и записывал лекцию отрезками примерно  по минуте. Потом получал перевод, а в это время уже записывалась следующая минута.

Из-за того, что лекция записывалась блоками, ChatGPT имел весь контекст предыдущих сообщений. Перевод получался очень достойный и понятный. Так я бы мог осилить лекции на любом языке.

Кстати, мероприятие проходило на кампусе Universidad CEU San Pablo в Мадриде. Мне представилась возможность ощутить себя испанским студентом. Лекции проводились прямо в аудиториях и залах, где обычно сидят студенты. Было очень интересно всё это посмотреть.

Ещё на конференции были стенды спонсоров, с ними я уже спокойно разговаривал на английском, да и вообще все участники тоже спокойно разговаривали на английском, с этим проблем не было.

https://ispaniagid.ru/kak-ya-uchilsya-v-madridskom-universitete/
🔥 43👍 21
1.7K (3.7%)

Похожие посты

15 марта в Риме день памяти Юлия Цезаря. По городу проходит траурная процессия с костюмами римлян и плакальщицами. У моей римской коллеги в сториз наглядно. Это дико смешно (мне).
❤‍🔥 274 43 32 21 1
1.3K (2.9%)
Пост для ваших лайков, чтобы мне хотелось пуще бегать по улицам и яростнее снимать окружающую действительность😁
#поиспаниибюджетно
387👍 126🔥 63❤‍🔥 12😁 95 5
6.1K (9.9%)
1 - монумент гвинейской революции. Создан в «советском стиле»
2 - барельеф с победой гвинейского народа над колонизаторами и их приспешниками. На коленях можно увидеть белого европейца.
3 - памятник африканским мученикам
4-8 - кафедральный собор города. Единственное сохранившееся французское французского наследие в Гвинее
9 - спрятанная в соборе скульптура Жанны Д’Арк, национальной героини и святой Франции
2
247 (0.8%)
В первом университетском вышел мой небольшой репортаж из университета Кофи Аннана в Гвинее.

Добавлю ещё, что вчера я смог встретиться с вице-ректором университета, Сидики Конате. Он сказал, что Россия - одно из самых популярных направлений для учебы гвинейских студентов, однако в последнее время гвинейцы боятся приезжать в Россию из-за конфликта на Украине. Во французских СМИ рассказывают, что всех африканских студентов вербуют и отправляют на фронт. Мы, конечно, посмеялись и ответили, что французская западная пропаганда и не такое способна выдумать. Ректор посмеялся в ответ и сказал, что планирует укрепить научно-образовательные связи между нашими странами.

На фотографиях - не вошедшие в репортаж материалы: видео с одной лекции, книги Си Цзиньпина в библиотеке, корпуса университета и встреча с представителями Русского Дома Гвинеи
206
Наш читатель сейчас находится в Гвинее (Африка) и специально для нашего канала он написал репортаж про местный университет.

Университет Кофи Аннана в Гвинее - один из самых престижных частных университетов страны.

В гвинейских вузах учатся взрослые ребята от 19-20 лет (в Гвинее школы 13 классов). Высшее образование в стране почти полностью платное. Многие местные, если мало денег, могут проучиться один курс, потом отчислиться, и восстановиться через несколько лет. Поэтому в группах много ребят старше 25-30.

Вход в университет никак не контролируется - заходи кто хочет. Мер безопасности нет никаких.

Есть дресс-код: девушки одеваются в традиционные одежды, обязательно с платками, тюрбаном или хиджабом на голове. Парни - либо носят шорты с футболками, либо одевают традиционные африканские рубашки и макисалы (накидки).

В университете студенты обучаются практически на таких же программах, как и в России (например, право, политология, менеджмент, коммуникации, программирование). Всего в магистратуре доступно 22 программы. Язык обучения - французский. Как и во Франции, длительность обучения в бакалавриате составляет 3 года, в магистратуре - 2 года. В целом система гвинейского высшего образования создана на основе французской.

Студенты учатся 5 дней в неделю, в среднем в день у них 2-3 пары. Одна пара длится 1 час 50 минут, а затем перерыв 10 минут. Начинаются пары в 8 утра. Студенты также делают перерыв во время намаза - во дворе университета установлены большие залы для совершения молитвы.

На втором и третьем курсах направления Международных отношений и политологии студенты изучают такие предметы как Международное право, История и теория международных отношений, Африканская интеграция, Политическая коммуникация, Социология, Английский язык и другие.

Стоимость одного года обучения в университете составляет около 10 млн франков, или 100 000 рублей.

Поступить за границу гвинейскому студенту довольно сложно и дорого. Только для получения студенческой визы во Францию следует заплатить полтора миллиона франков (около 150 евро), притом что 85% населения страны живут за чертой бедности. Студент также может поехать учиться в соседние африканские страны, в Турцию и в Китай.

В стране действуют программы обменов с российскими вузами. Для этого африканцы должны пройти бесплатные курсы русского языка в Русском Доме в Конакри. Поступить в российский вуз африканцы могут также бесплатно по специальной квоте правительства РФ, но для этого нужно сдать экзамен на знание русского языка на уровне А1-А2. В Гвинее российское образование очень ценится, и выпускники российских вузов занимают хорошие гос.должности (некоторые выпускники даже заседают в местном парламенте).
🔥 2
186 (1.1%)
Знаете ли вы, что у Монмартра есть собственная республика, и при желании можно стать её гражданином?

Идея «независимости» холма появилась ещё в XVIII веке. В 1790 году Людовик XVI разрешил жителям Монмартра создать собственный муниципалитет вне Парижа. С тех пор у холма всегда было немного особое чувство свободы.

После Первой мировой войны Париж стремительно менялся. Политики мечтали превратить Монмартр в современный дорогой квартал, заменив старые дома и сады новыми зданиями. Художникам и старожилам идея совсем не понравилась.

В апреле 1920 года дизайнер Жюль Депаки вместе с друзьями, среди которых были Макс Жакоб и Пьер Мак Орлан, объявили о создании Свободной коммуны Монмартра. Так появилась и Республика Монмартр – ассоциация, основанная карикатуристом Жоэ Бриджем.

С тех пор республика устраивает праздники, и благотворительные мероприятия. Например, с 1921 по 1931 год здесь проходили рождественские праздники для детей из бедных семей: им дарили подарки, сладости и устраивали концерты.

Стать гражданином Монмартра можно и сейчас. Надо заполнить анкету, отправить письмо и заплатить взнос (от 165 до 280€).

На фото один из самых известных жителей холма, бон виван Ален Кокар, многолетний президент Республики.

Сегодня в ассоциации более 500 волонтёров. Их легко узнать по красному шарфу, чёрному плащу и шляпе, точно таким же, какие носил легендарный шансонье Аристид Брюан, увековеченный на знаменитых афишах Тулуз-Лотрека.

Монмартр, кажется, единственное место в мире, где можно стать сенатором республики… просто потому, что вы любите этот холм ♥️
182👍 4928 28🕊 61 1
7.1K (3.7%)