Как это будет по-русски? Туроператоры и турагентства начали приводить свою рекламу в соответствие изменившемуся законодательству и столкнулись с трудностями: не все иностранные слова, закрепившиеся в сфере путешествий, можно адекватно перевести на родной язык.

Например, как должно звучать сложившееся короткое понятие Infinity-бассейн? Имеется в виду, что это плавательный бассейн, в котором вода переливается через один или несколько краев, создавая впечатление слияния с горизонтом. Но закон требует точного перевода, поэтому такие бассейны должны именоваться «бесконечный, безграничный».

Зато дисконт, кешбэк и ваучер турфирмы могут спокойно использовать, не заморачиваясь с подбором аналогов.

О том, как теперь будут выглядеть давно известные туристам, но нерусские по происхождению термины, рассказали на ТурДоме.

@tourdom

Десятки тысяч туристов вывезены из Эмиратов, и теперь у туроператоров появилось немного времени разгрести претензии – например, один наш подписчик просит вернуть его клиентам 17 тыс. за ночь в отеле, которую они недополучили из-за февральского снегопада и задержки рейса из Москвы и обратно.

Путешественники должны были отправиться в Дубай по пакетному туру 19 февраля. Но рейс FZ-968 вылетел из Москвы только 20-го. А когда россияне в день отъезда из отеля хотели продлить номер за счет неиспользованных первых суток, им отказали.

Цена вопроса – 17 тыс. руб. Почему эти деньги не хочет возвращать ни отель, ни туроператор и каковы перспективы туристов выиграть дело в суде, подробнее написали в онлайн-журнале.

@tourdom

✈️ Аэрофлот: 103 года крупнейшему авиаперевозчику страны

Авиакомпания берет свое начало 17 марта 1923 года, когда было создано российское акционерное общество добровольного воздушного флота – «Добролет». Его логотип придумал Казимир Малевич, рекламную графику нарисовал Александр Родченко, а в работе над слоганами принимал участие поэт Владимир Маяковский.

Среди первых акционеров общества были Владимир Ленин и Надежда Крупская – они лично внесли средства в уставный капитал компании.

В октябре 1930 года АО «Добролет» упразднили, а вместо него создали Всесоюзное объединение гражданского воздушного флота при Совете труда и обороны. В феврале 1932 года объединение преобразовали в Главное управление Гражданского воздушного флота при Совете Народных Комиссаров СССР, а уже в марте ему присвоили сокращенное название – «Аэрофлот».

В 1992 году авиакомпанию преобразовали в акционерное общество «Аэрофлот – российские международные авиалинии», а в 2000 – в открытое акционерное общество с тем же названием. С 2015 года полное название авиаперевозчика звучит так: публичное акционерное общество «Аэрофлот – российские авиалинии» или сокращенно – ПАО «Аэрофлот».

В день рождения компании собрали для вас рекламные плакаты Аэрофлота разных лет⬆️

#ИсторияТранспорта #авиа

🦅Минтранс в MAX

✈️ Российские ученые разработали технологию, которая может сделать авиаперелёты значительно тише.

Сейчас уровень шума в салоне самолёта обычно составляет 80–85 дБ — примерно как рядом с оживлённой трассой. Исследователи Пермского Политеха создали новую конструкцию звукопоглощающих панелей для авиационных двигателей, которая способна снижать шум на 38–40 дБ.

Вместо стандартных «сотовых» панелей используются ячейки в форме конусов, которые поглощают звук на разных частотах. Конструкция также примерно в полтора раза легче существующих аналогов.

@tipical_vizovik

🇲🇿 Мозамбик готовится отменить визы для граждан РФ.

«В настоящее время ведется процесс согласования соглашения между правительством Российской Федерации и правительством Республики Мозамбик о взаимной отмене визовых требований для граждан Российской Федерации и граждан Республики Мозамбик. Документ находится на рассмотрении профильных ведомств Мозамбика», - сообщили в посольстве РФ.

Если соглашение утвердят, между странами может появиться полноценный безвизовый режим.

Пока действуют следующие правила:

• россиянам не нужна классическая виза, но требуется оформление eVisa/eTA
• подать заявку нужно минимум за 48 часов до вылета
• оплачивается сбор около €10 (зависит от курса валют)

Оформить можно 👉🏻здесь👈🏻

@uletet_1

«Аэрофлоту» сегодня 103 года. В часть этого авиакомпания проставляется даже в экономе.

На всех рейсах, вылетающих 17 марта из Москвы, пассажирам класса Эконом и Комфорт предложат игристое вино. В классе Бизнес путешественников ожидают приветственный бокал шампанского и десерты со специальным праздничным декором. В дополнение к стандартному меню пассажирам бизнес-класса предложат торт «Полёт»

Все новости в MAX.