Как это будет по-русски? Туроператоры и турагентства начали приводить свою рекламу в соответствие с изменившимся законодательством и столкнулись с трудностями: не все иностранные слова, закрепившиеся в сфере путешествий, можно адекватно перевести на родной язык.

Например, как должно звучать сложившееся короткое понятие Infinity-бассейн? Имеется в виду, что это плавательный бассейн, в котором вода перетекает через один или несколько краев, создавая впечатление слияния с горизонтом. Но закон требует точного перевода, поэтому такие бассейны должны именоваться — бесконечный, безграничный.

Зато дисконт, кешбэк и ваучер турфирмы могут спокойно использовать, не заморачиваюсь с подбором аналогов.

О том, как теперь будут выглядеть давно известные туристам, но нерусские по происхождению термины, рассказали на ТурДоме.

@tourdom

Десятки тысяч туристов вывезены из Эмиратов, и теперь у туроператоров появилось немного времени разгрести претензии – например, один наш подписчик просит вернуть его клиентам 17 тыс. за ночь в отеле, которую они недополучили из-за февральского снегопада и задержки рейса из Москвы и обратно.

Путешественники должны были отправиться в Дубай по пакетному туру 19 февраля. Но рейс FZ-968 вылетел из Москвы только 20-го. А когда россияне в день отъезда из отеля хотели продлить номер за счет неиспользованных первых суток, им отказали.
Цена вопроса – 17 тыс. руб. Почему эти деньги не хочет возвращать ни отель, ни туроператор и каковы перспективы туристов выиграть дело в суде, подробнее написали в онлайн-журнале.

@tourdom

Рубрика "Дяде Верге непонятно".

☯️ Почему Азия - настолько более популярный для международного туризма континент, чем Америки? (Хоть Северная, хоть Центральная, хоть Южная).

Простая иллюстрация:
🌀 в самолёте на рейсе по Азии - сплошные иностранцы;
🌀 в самолёте на рейсе по Америкам - сплошные местные.
Я ж обычно сажусь в самолёт одним из первых, и глазею на заходящих пассажиров. Если не верите, можете сами провести эксперимент на следующем полёте.

Азия интереснее? Или доступнее? Или проще для путешествий? Или привлекательней для экспатизма?

🟰 То, что перекос в сторону Азии - не моё воображение, заметно и по путешествиям клиентов. Один запрос/одно бронирование в Америках приходится на ~50 запросов/броней в Азии.

Удивительно!

#todoverga

Дипломаты помогли застрявшим в Индии российским туристам из Перми решить вопрос с легальным пребыванием. Из-за ближневосточного кризиса рейс семьи на родину отменили, вылет сорвался, а срок действия виз подходил к концу. При попытке пролонгировать свой статус, гости столкнулись с тотальным игнором: на обращения не ответило ни одно профильное ведомство. Лишь авиакомпания предложила билеты за 2,5 млн руб. Тогда пермяки обратились к уполномоченному по правам человека в Прикамье Игорю Сапко, а тот в свою очередь в Генконсульство РФ. Только после этого россиянам помогли уладить формальности с документами и избежать штрафов за оверстей. Подробнее написали на ТурДоме.

@tourdom

Нижний Новгород показал туристическую афишу на весь 2026 год!

Будет медиаискусство на INTERVALS, летние концерты, воздушные шары над Волгой и большой проект о Всероссийской промышленной выставке, которая прошла 130 лет назад.

На днях полную афишу на 2026 опубликовали в официальном городском канале @nizhny800 и там очень много всего. Мы собрали то, ради чего сами поехали бы (и поедем!) в Нижний в этом году.

➖ 23–26 апреля — INTERVALS. Это фестиваль медиаискусства, во время которого по всему городу появятся грандиозные аудиовизуальные инсталляции и проекции на фасадах. В прошлом году одним из самых впечатляющих перформансов была «Стая» Дмитрия Масаидова из 14 робособак.

➖ 14–17 мая — ярмарки «Контур» и «Контур. Фото». В этом году обещают представить ещё больше галерей-участников.

➖ 15 мая — 15 октября — главная выставка года «Великая Всероссийская» в Пакгаузах, целиком посвященная 130-летию Всероссийской промышленной выставки. Собственно выставка 1896 года стала самой масштабной в России — там показали первый автомобиль, Попов показал радио, а Шухов свою гиперболоидную башню. К выставке в Нижнем тогда запустили трамвай и фуникулёры.

➖ 23 мая — 21 июня — фестиваль искусств «Стрелка» в Пакгаузах. В этом году программа тоже посвящена 130-летию Всероссийской художественной промышленной выставки 1896 года. Будут произведения эпохи fin de siècle (1880—1918 гг.), предварительная афиша есть вот здесь.

➖ Июнь — август — фестиваль «Столица закатов». Каждые выходные в лучших городских локациях будут проводиться музыкальные вечера с концертами, гастрономией и закатами. В этом году в рамках фестиваля ещё пройдёт и Summer Sound (в прошлом году на нем выступали Cream Soda, Три дня дождя, Хаски).

➖ 3–10 июля — десятый фестиваль нового российского кино «Горький fest». Показы будут на разных площадках, следить за новостями фестиваля можно здесь вот здесь.

➖ 1-2 и 7-9 августа — театральный фестиваль «Специфик». Они ставили спектакли на старом стадионе, в трамвае и на необитаемом острове на Оке.

➖ 1–2 августа — ПАРИ ФЕСТ на Стрелке, где будет и музыка, и разное искусство, и спорт, и авиашоу. Про фестиваль скоро выйдет фильм у них в канале @parifest.

➖ 13–16 августа — фестиваль воздухоплавания «Приволжская фиеста». Это те самые воздушные шары над Волгой и Кремлём. Можно не только смотреть, но и летать — билеты и анонсы будут в @shar_nn.

➖ 15 августа — 805-й День города. Много концертов и «Волжская регата».

Остальные события — забеги, заплывы, концерты и выставки — в этом посте. У них есть даже целый PDF-файл почти на 50 страниц с подробным описанием всех активностей.

✈️ @dearpassengers