Как это будет по-русски? Туроператоры и турагентства начали приводить свою рекламу в соответствие с изменившимся законодательством и столкнулись с трудностями: не все иностранные слова, закрепившиеся в сфере путешествий, можно адекватно перевести на родной язык.

Например, как должно звучать сложившееся короткое понятие Infinity-бассейн? Имеется в виду, что это плавательный бассейн, в котором вода перетекает через один или несколько краев, создавая впечатление слияния с горизонтом. Но закон требует точного перевода, поэтому такие бассейны должны именоваться — бесконечный, безграничный.

Зато дисконт, кешбэк и ваучер турфирмы могут спокойно использовать, не заморачиваюсь с подбором аналогов.

О том, как теперь будут выглядеть давно известные туристам, но нерусские по происхождению термины, рассказали на ТурДоме.

@tourdom

Десятки тысяч туристов вывезены из Эмиратов, и теперь у туроператоров появилось немного времени разгрести претензии – например, один наш подписчик просит вернуть его клиентам 17 тыс. за ночь в отеле, которую они недополучили из-за февральского снегопада и задержки рейса из Москвы и обратно.

Путешественники должны были отправиться в Дубай по пакетному туру 19 февраля. Но рейс FZ-968 вылетел из Москвы только 20-го. А когда россияне в день отъезда из отеля хотели продлить номер за счет неиспользованных первых суток, им отказали.
Цена вопроса – 17 тыс. руб. Почему эти деньги не хочет возвращать ни отель, ни туроператор и каковы перспективы туристов выиграть дело в суде, подробнее написали в онлайн-журнале.

@tourdom

✈️ распродажа Аэрофлота, что есть для Сибиряков

почти ничего 🥲

Повезло больше всех Красноярску: есть скидки в Ташкент, Алматы, Пекин

из Новосибирска пока нашла только Хабаровск и Москву 😅

⚡️ НО! Есть вариант с пересадкой. Нск - Минск (туда-обратно) в апреле за 22682₽ (возможно есть еще дешевле, нужно поиграться с датами). т.к. в Беларусь всё равно нет прямых рейсов из Нск, считаю, что это хороший вариант

свои находки кидайте в комменты 👇🏻

😵‍💫Распродажа? Нет, не слышали

Началась так называемая "распродажа Аэрофлот" 17 и 18 марта.
Пока ничего интересного. Расходимся.
Цены +- такие же, только теперь со значком %.

Москва — Петербург 2800₽
Москва — Казань 2500₽
Москва — Сочи 6000₽
Москва — Новосибирск 7700₽
Москва — Красноярск 10500₽

Москва — Минск 3800₽
Москва — Еревана 7900₽
Москва — Стамбул 10900₽
Москва — Дели 17500
Москва — Гуанчжоу 27700₽

Мне кажется, что сейчас из-за ближневосточного кризиса авиакомпаниям нужны быстрые деньги, чтобы возмести свои расходы.
Чем тебе не "быстрые деньги" с глубиной продаж до 7 октября.
Я не удивлюсь, если 19-го марта цены останутся прежным. Только без знака %.

Что удалось вам найти и что купили?

Разочарован.

Stay tuned!
Подписаться на Матрассы

Air Serbia добавит еще один российский аэропорт в свою программу: с 19 мая авиакомпания начнет летать в Стригино.

Прямые рейсы Нижний Новгород – Белград будут выполняться по вторникам и субботам. Билет в обе стороны обойдется минимум в 53 500 руб. без багажа.

Сербский перевозчик уже летает в Москву, Санкт-Петербург, Казань и Сочи.

Все новости в MAX.