Ава и бегемот / Awa ni mali

Интересный мультипликационной вариант истории про девочку и бегемота. Ниже перевод и транскрипт на бамбара (текст не нормализован, записано с учётом диалектных особенностей).

по-русски


Сказка! Расскажу про Аву и бегемота. Это случилось в одной деревне в Мали. Из всех девушек деревни Ава была самая красивая. Она с уважением относилась к людям и была умна, и поэтому её все любили, особенно деревенский юноши. Но из-за этого её подруги ей завидовали.

В тот день Ава с подругами должна была поехать на рынок на другой стороне реки. Когда они проходили мимо группы сидящих парней, один из них встал и подарил Аве платок. Подруги сказали ей, что никогда таких подарков от парней не получали. Они разозлились на неё и решили игнорировать. Они решили пересечь реку без неё!

Э-э-э, большой бегемот!
Мы зовём тебя, большой бегемот!
Э-э-э, большой бегемот!
Мы зовём тебя, большой бегемот!

Никто не мог пересечь реку без помощи большого бегемота. Стоило его только позвать, он показывал свою голову.

Э-э-э, большой бегемот!
Я зову тебя, большой бегемот!
Э-э-э, большой бегемот!
Я зову тебя, большой бегемот!

Рынок был наполнен людьми, потому что жители всех окрестных деревушек собирались там каждую неделю. Там можно было всё найти: скот, помидоры, баклажаны, лук, одежду. И всё было вперемежку! Стоило только увидеть это, и ты сразу понимал, что ты в Мали. К моменту прихода Авы некоторые девушки уже закончили свою торговлю. Они сделали вид, что не знают её и стали собирать свои вещи. А она не понимала, почему с ней поступают так жестоко, и лишь стояла расстроенная.

Когда подруги Авы пересекли реку, они подкупили бегемота и объяснили ему, что от него хотят.

Э-э-э, большой бегемот!
Мы зовём тебя, большой бегемот!
Э-э-э, большой бегемот!
Мы зовём тебя, большой бегемот!
Но Ава ничего не знала о том, что они говорят…

Мать Авы ждала её и ждала. В конце концов, она встала и пошла на реку. Там она увидела, как платок Авы плывёт по воде и горько заплакала.

bamanankan na

Nziirin! Naamu! N y’a ta k’a da Awa ni mali la.
Nin kɛra Mali dugu dɔ de la. Dugu npogotigiw bɛɛ la, Awa de tun cɛ ka ɲin n’a bɛɛ ye. A tun bɛ mɔgɔ bonya, wa a hankili tun ka di. Ka d’o kan, a tun ko ka di bɛɛ de ye. Dugu kamerennu, olu yɛrɛ ta tun ka jugu. K’a na to kɛ fo Awa teriw bɛ keleya la.
Nin dɔn in na, Awa n’a teriw tun ka kan ka taa sugu jɔ la ba kɔ fɛ. U tagatɔ, u tɛmɛnna cɛmisɛnnin dɔ kulu sigilen na. Kelen wilila, a ye Hawa wele ka mushɔɔrɔ dɔ d’a ma. Awa teriw ko o ma, olu tɛ o ɲɔgɔn fɛn sugu ninnu sɔrɔ cɛmisɛn si la. O ganni b’u la. U fana ko ko fu ka ko de yira Hawa la. U y’a dabɔ k’a ba tigɛ k’a to fɔlɔ.

E-e-e Maliba,
Anw b’i ma Maliba,
E-e-e Maliba,
Anw b’i ma Maliba...

Jɔnsi tun tɛ se ka ba in tigɛ, ni Maliba dɔ ka dɛmɛ tɛ. N’i tun ya majamu dɔrɔn, a b’a kun labɔ.

E-e-e Maliba,
Ne b’i ma Maliba,
E-e-e Maliba,
Ne b’i ma Maliba...

Sugu in tun falen bɛ jama na, bawo dugu misɛnnin bɛɛ de tun ɲɔgɔn dalajɛ ka sugu in sigi lɔgɔkun-lɔgɔkun. Wa i tun bɛ se k’i dɔgɔnafɛn bɛɛ sɔrɔ: bakanw, tɔmatiw, ngɔyɔw, jabaw, finiw, a bɛɛ de tun bɛ jɛnsennen de keyi! N’i y’a ye dɔrɔn i hakili bɛ jigin Mali la. Npogotigi tɔw tun bɛ tila u ka feereli la k’a ban, Hawa bɛ se wagati min na. Hawa se u kɔrɔ, alu ma kuma sar’a la, u y’u ka minɛnw ta dɔrɔn shuwɛ! A ma foyi faamuya o juguko in na. A fana y’i jɔ yen nɔ ani nisɔngoyali. U kɛlen kɔ ka ba tigɛ, Hawa teriw, u ye Maliba in sɔn ani k’u laɲinindon k’a fɔ a ye.

E-e-e Maliba,
Anw b’i ma Maliba,
E-e-e Maliba,
Anw b’i ma Maliba...

Awa tun tɛ foyi kalama u ka bɛɛmɛnkanw na, o de fana kɛr’a sababu ye...
Komi Hawa ba y’a kɔnɔ k’a kɔnɔ, a ma na, a fana wilila ka taga bada la ka taa sira labɔ. O yɔrɔ de la, a ye Hawa ka munshɔrɔ, a na ka filɛ binnen ye ji la. A dusukasi bɔra ka bonya kosɛbɛ.
😢 6👻 1
354 (2.0%)

Похожие посты

Найваша — место, где дикая природа не за забором, а буквально у тебя под окном.

В пресном озере обитает 400+ видов птиц: пеликаны, бакланы, африканские орланы (те самые, что кричат как в кино) и цапли, около 30 видов рыб, а по берегам живут главные локальные «инфлюенсеры» — бегемоты.

Заборов нет вообще.
Можно взять часовую экскурсию на лодке за 1️⃣0️⃣0️⃣0️⃣ Ksh ($7 или 650 ₽) с человека. И это не прогулка, а сцена из National Geographic: пеликаны пролетают над головой, орланы пикируют за рыбой, а рядом из воды смотрит бегемот.

На лодке добираются до острова Кресент — частного парка, где можно гулять пешком среди жирафов, зебр и антилоп.
Без машины и без хищников.
Редкий случай, когда ты смотришь на животных, а они — на тебя.
Вход на остров — $40 (3700 ₽).

Озеро «живое»: уровень воды постоянно меняется и иногда затапливает деревья — выглядит как сюрреализм.

Город Найваша — идеальная база на несколько дней:
много уютных гестхаусов и отелей у воды, а в самом городе — кафе и рестораны на любой бюджет.
19
🌍 Африканский код в эпоху БРИКС: поведенческие модели и искусство диалога в многополярном мире

🎤 Африка становится одним из ключевых центров силы в многополярном мире. Сегодня на континенте представлены сразу несколько стран — полноправных участников БРИКС и их партнёров. И интерес к объединению со стороны других африканских государств продолжает расти. Но ведение бизнеса и выстраивание трудовых и личных отношений с Африкой требует большего, чем просто знание конъюнктуры рынка или состава межгосударственных альянсов.

💡Ключ к успеху — понимание того, как африканские партнеры мыслят и принимают решения. Как исторически сложившиеся модели поведения влияют на переговоры? Почему то, что работает в одной части континента, может разрушить сделку в другой?

🤝На лекции мы разберем глубинные мыслительные и поведенческие модели, которые формируют деловые, трудовые и личные взаимоотношения в Африке.

🪑Лектор, основатель школы африканских языков «Африка ДА», специалист по Африке Международной медиагруппы «Россия сегодня» Александр Вячеславович Брумаров, представит уникальные данные, полученные в ходе сравнительных исследований Восточной и Западной Африки. Вы узнаете о критических различиях в механизмах принятия решений и разберете типичные ошибки в коммуникации, которые совершают обе стороны 💬

🛑Лекция даст вам не просто страноведческий обзор, а практический инструмент навигации в межкультурной среде — знание, без которого невозможно полноценное партнерство в рамках БРИКС и за его пределами.

🗓21 марта
🕑16:00 — 17:30
📍Информационно-культурный медиацентр БРИКС+ Библиотеки иностранной литературы (3 этаж, из лифта направо). Для входа необходим читательский билет или документ, удостоверяющий личность
🔗Регистрация

Ждём вас!
226
Я ХОТЕЛ БЫ ПЕРЕЕХАТЬ В БУХАРУ

(tribute to любимый канал Архитектурные излишества)

Жил бы недалеко от Ляби Ховуза, по утрам на удачу тер бы тапок Ходжи Насреддина. Показывал бы туристам птицу Хумо на фасаде караван-сарая/медресе.
Фоткал бы отражение 700-летних огромных шелковиц в воде ховуза. Скачивал бы старые фотки города Прокудина-Горского и сравнивал бы их с современными.
Кофе лучший в городе пил бы возле купола Sarrofon с обалденными пирогами, поправился бы килограмм на восемь за неделю. Из старого города не выходил бы.

Снисходительно бы относился к тем, кто живёт не в доме иранского прадедушки с деревянной низкой дверью и мраморным водостоком посреди двора. Точно бы знал, что бухарских евреев осталось всего 180, а Ходжа Насреддин родом из Бухары. Покупал бы родственникам халаты, тюбетейки и адрасовые шарфы во всех трех куполах, торгуясь с удовольствием.

Коллекционировал бы истории экскурсоводов про "храм Луны", сидя под шелковицей возле мечети Магоки Атори. По ночам слушал бы горлиц, пение электронного муэдзина с ближайшей минарета и звуки своих гулких шагов внутри купола Заргарон.

Гранатовое вино ходил бы пить на лавочку среди розовых кустов возле Чор-минора, закусывал бы мандарином. Рисовал бы миниатюры с удодом, гранатами и суфием в огромной чалме на ослике, продавал бы в лавке у знакомого негоцианта.

Здоровался бы со всеми стариками, кошками и детьми на улице Бахауддина Накшбанди. За радостью узнавания ходил бы в Скрытый ховуз, слушал бы тишину и запах готовящегося плова из-за старых ставней. Проводил бы экскурсии интуристам в Художественном музее, восхищаясь Павлом Беньковым и добрыми тетеньками, которые его стерегут.

За прохладой ездил бы во дворец эмира, глядеть на нынешних его хозяев - павлинов. Купил бы себе полосатый старый халат как у Саида и тюбетейку. Шлепал бы от ворот до ворот в черных тапках на шерстяной носок.
В Самарканд и Ташкент катался бы на Афросиабе, ненадолго.

Бухара, жди!
267👎 28💔 19😁 17
7.4K (4.5%)
🇷🇺🇹🇬 В Ломе открыли фреску, посвященную 65-летнему юбилею установления дипотношений РФ и Того.

Об этом сообщает корреспондент «Африканской инициативы».

🔸 Фреска была создана за счет ИА «Африканская инициатива». Мозаика расположена вблизи автодороги, ведущей в аэропорт Ломе.

🔸 Церемонию инаугурации посетили посол России Игорь Евдокимов, генеральный секретарь министерства транспорта Тиндано Мишел, генеральный директор Компании аэропорта Ломе-Токоин (SALT) Начаба Канка-Малик и другие гости.

🔸 Глава российской дипмиссии обратился к участникам мероприятия с приветственным словом, отметив, что между Россией и Того сложились теплые отношения, а также выразив надежду, что партнерство Москвы и Ломе продолжат развиваться.

🔸 Евдокимов выразил благодарность за содействие в реализации проекта властям Того, компании SALT и художнику Леопольду Гуссо.

«Эта фреска, расположенная на подъезде к аэропорту, не сможет остаться незамеченной пассажирами. <…> Хочу выразить слова благодарности министерству транспорта Тоголезской Республики, компании SALT, а также национальному агентству гражданской авиации за их вклад в создание этого творения. Я хотел бы также выразить благодарность создателю этой фрески Леопольду Гуссо», — отметил дипломат.


🔸 Генеральный секретарь министерства транспорта заявил, что мозаика является подтверждением высокого уровня отношений между Москвой и Ломе, которым был придан новый импульс в связи с визитом председателя совета министров Того Фора Гнассингбе в Россию в ноябре 2025 года.

«Россия является образцом суверенного государства. Ваша страна играет важную роль в установлении нового многополярного миропорядка в Африке. Пользуясь случаем, хочу отметить важную роль вашей страны, которую она играет в установлении безопасности и борьбе с терроризмом в африканских странах», — подчеркнул Мишел.


🔸 Генеральный директор SALT в обращении к гостям мероприятия назвал фреску «визуальным образом дружбы» между Россией и Того.

🌍 Африканская инициатива:
Telegram | ВК | Max
👍 3
259 (1.2%)
Погуляли сегодня классно!

Стандартные 15 тысяч шагов, много зелени, видов и какого-то субтропического спокойствия.

В новостях всё пишут про какой-то ураган, который уже пару дней утюжит Канары. Ну, вот, вам снимки как он утюжит:)

Дождь иногда проливает, но так же быстро и заканчивается. Это такое свойство острова в океане. А потом снова солнце спустя часок.

Сейчас наша 4-ая ночь в Санта-Крус-де-Тенерифе и завтра, в пятницу, начинаем плавно двигаться против часовой стрелки по периметру острова.

Полный оборот сделаем, как я уже говорил, за месяц. Здесь очень благостно!
#поиспаниибюджетно
154🔥 71👍 21👏 1814 14❤‍🔥 5
3.6K (7.8%)
Разнообразные развлечения в Луисвилле, Кентукки

TravelUpdate рассказывает о множестве интересных достопримечательностей Луисвилля. Город известен Кентуккийским дерби на ипподроме Churchill Downs, который проходит в первый выходной май и привлекает 150 тысяч посетителей. Район Bourbon District славится 30+ винокурнями. Музей Louisville Slugger демонстрирует производство бейсбольных бит, а 120-футовая бита является самой высокой в мире. Уникальная достопримечательность — Louisville Mega Cavern, старая известняковая шахта, где можно заниматься зиплайнингом и преодолевать веревочные полосы препятствий. Город расположен на реке Огайо с речными прогулками. Здесь также находится Kentucky Exposition Center (6-й по величине в США) и родина Мухаммеда Али. Фирменное блюдо — Hot Brown, индейка с соусом Морне, беконом и помидорами.

TravelUpdate | Original
21