Как это будет по-русски? Туроператоры и турагентства начали приводить свою рекламу в соответствие изменившемуся законодательству и столкнулись с трудностями: не все иностранные слова, закрепившиеся в сфере путешествий, можно адекватно перевести на родной язык.

Например, как должно звучать сложившееся короткое понятие Infinity-бассейн? Имеется в виду, что это плавательный бассейн, в котором вода переливается через один или несколько краев, создавая впечатление слияния с горизонтом. Но закон требует точного перевода, поэтому такие бассейны должны именоваться «бесконечный, безграничный».

Зато дисконт, кешбэк и ваучер турфирмы могут спокойно использовать, не заморачиваясь с подбором аналогов.

О том, как теперь будут выглядеть давно известные туристам, но нерусские по происхождению термины, рассказали на ТурДоме.

@tourdom

Sayyohlik mavsumi boshida hamma kutgan reys! 1-apreldan chorshanba va yakshanba kunlari Toshkent → Samarqand yo‘nalishida muntazam parvozlarni yo‘lga qo‘yamiz. Endilikda dunyoning eng qadimiy shaharlaridan biriga yetib olish, afsonaviy Registon maydoni va qadimiy Shohi Zinda majmuasini tomosha qilish hamda mashhur Samarqand palovidan bahramand bo‘lish yanada osonlashdi.

✈️ Toshkent → Samarqand, 322 190 so‘mdan boshlab. Sotuvlar boshlanish bosqichida eng hamyonbop narxlar amal qilmoqda!

Aviachiptalarni rasmiy centrum-air.com saytimiz va Telegram Mini App’da band qiling.

🔹🔹🔹

Рейс, который все так ждали в начале туристического сезона! С 1 апреля мы открываем регулярные рейсы Ташкент → Самарканд по средам и воскресеньям. Теперь будет легче добраться до одного из древнейших городов мира, чтобы полюбоваться легендарной площадью Регистан, древними мавзолеями комплекса Шахи Зинда и отведать знаменитый самаркандский плов.

✈️ Ташкент → Самарканд, от 322 190 сумов. На этапе старта продаж действует максимально выгодная цена!

Бронируйте авиабилеты на нашем официальном сайте centrum-air.com и в Telegram Mini App.

🇲🇿 Мозамбик готовится отменить визы для граждан РФ.

«В настоящее время ведется процесс согласования соглашения между правительством Российской Федерации и правительством Республики Мозамбик о взаимной отмене визовых требований для граждан Российской Федерации и граждан Республики Мозамбик. Документ находится на рассмотрении профильных ведомств Мозамбика», - сообщили в посольстве РФ.

Если соглашение утвердят, между странами может появиться полноценный безвизовый режим.

Пока действуют следующие правила:

• россиянам не нужна классическая виза, но требуется оформление eVisa/eTA
• подать заявку нужно минимум за 48 часов до вылета
• оплачивается сбор около €10 (зависит от курса валют)

Оформить можно 👉🏻здесь👈🏻

@uletet_1

Трипком сегодня распродает билеты и гостиницы в Китай 🇨🇳. Старт акции в 12:00 по Москве.

Страница акции находится тут. На ней появится промокоды в 12:00, которые тут же следует применить при бронировании билета или отеля.

По опыту наблюдения, промокоды действуют 1-2 минуты, поэтому рекомендую заранее:
0. Зарегистрироваться на Трипкоме, если еще нет, и ввести свои данные паспорта и российской карты, ну, чтобы всё сделать быстро.
1. Зайти на российскую версию Трипкома.
2. Выбрать нужные билеты или гостиницу.
3. После выбора на первом экране ввода данных внизу будет поле Промокод.

Все надо делать быстро, как неуловимый Джо.

👧 Упс, не тот чат!
Но раз вы нас читаете, расскажем:

🎁 17-18 марта распродажа к нашему Дню Рождения

⬅️ Скидка до -50%
⬅️ Более 500 000 билетов в классе Эконом
⬅️ 100+ внутрироссийских и международных направлений
⬅️ Вылеты с 18 марта 2026 года по 7 октября 2026 года

Случайности не случайны. «Неслучайная» распродажа на aeroflot.ru начнётся «неслучайно» в 00:00 🧡