Как это будет по-русски? Туроператоры и турагентства начали приводить свою рекламу в соответствие изменившемуся законодательству и столкнулись с трудностями: не все иностранные слова, закрепившиеся в сфере путешествий, можно адекватно перевести на родной язык.

Например, как должно звучать сложившееся короткое понятие Infinity-бассейн? Имеется в виду, что это плавательный бассейн, в котором вода переливается через один или несколько краев, создавая впечатление слияния с горизонтом. Но закон требует точного перевода, поэтому такие бассейны должны именоваться «бесконечный, безграничный».

Зато дисконт, кешбэк и ваучер турфирмы могут спокойно использовать, не заморачиваясь с подбором аналогов.

О том, как теперь будут выглядеть давно известные туристам, но нерусские по происхождению термины, рассказали на ТурДоме.

@tourdom

В Госдуме не планируют вводить налог или какие-либо дополнительные сборы для россиян, выезжающих за рубеж. Глава комитета по туризму Сангаджи Тарбаев пояснил, что его неправильно поняли.

«Ни о каких законодательных инициативах, связанных со взиманием платы за выезд или введением отдельного налога, речи не идет»

При этом он уточнил, что в профессиональной среде действительно периодически поднимается вопрос модернизации системы фингарантий для граждан, отправляющихся за рубеж. Но и в этом случае обсуждаются не новые правила, а лишь совершенствование уже существующей схемы. Подробнее написали на ТурДоме.

@tourdom

Авиакомпания «Аврора» открыла продажу авиабилетов на социально значимые рейсы из Хабаровска в Ноглики и Шахтерск на апрель-май 2026 года✈️
 

✔️ Рейсы из Хабаровска в Ноглики и обратно будут выполняться один раз в неделю: с 4 по 11 апреля — по субботам, с 19 апреля до конца мая — по воскресеньям. 

🔹 Тариф в экономическом классе обслуживания в одну сторону — 6750 ₽
 
✔️ Рейсы из Хабаровска в Шахтерск и обратно будут выполняться по четвергам.

🔹 Тариф в экономическом классе обслуживания в одну сторону — от 4500 ₽

Количество мест по данному тарифу ограничено.

 Рейсы будут осуществляться на воздушном судне DHC-8.
 
Информация об открытии продажи на последующий период действия летнего расписания будет дана дополнительно.
 
Узнать подробнее о расписании полетов можно на сайте Авиакомпании «Аврора» www.flyaurora.ru и в контакт-центре по телефону 8-800-250-49-88. Звонки из всех городов и регионов России бесплатные.
 
Фото: Галина Ефремова
 
Путешествуйте с «Авророй»✈️
@AuroraAirlines

👧 Упс, не тот чат!
Но раз вы нас читаете, расскажем:

🎁 17-18 марта распродажа к нашему Дню Рождения

⬅️ Скидка до -50%
⬅️ Более 500 000 билетов в классе Эконом
⬅️ 100+ внутрироссийских и международных направлений
⬅️ Вылеты с 18 марта 2026 года по 7 октября 2026 года

Случайности не случайны. «Неслучайная» распродажа на aeroflot.ru начнётся «неслучайно» в 00:00 🧡

⬜️Аэропорт КРАСНОДАР (Пашковский)

✈️СНЯТЫ ограничения на прием и выпуск воздушных судов.

✈️Ограничения вводили для обеспечения безопасности полетов.

✈️ Говорит Росавиация | MAX