1️⃣1️⃣ Enleofan.
Первая заметка продолжит мои летние наблюдения об ушах древнеанглийского, торчащих из современного английского. А именно, почему слова «одиннадцать» и «двенадцать» в английском звучат совсем не так, как прочие числительные.
😵💫Вообще, кто учил много языков, наверняка заметил, что в числительных от 11 до 19 порою творится сущий бардак! Где-то все числительные в этом диапазоне следуют одному паттерну. Где-то особняком стоят числа 11 и 12, а паттерн начинается с 13. Где-то единый паттерн ломается о какие-то единичные числа типа 14 и 16.
Но основных паттерна всё же два: «11-19» и «11, 12, 13-19». Чтобы понять, почему, надо разобраться, что особенного в числах «10» и «12».
☝️С числом «10» — простой вопрос. Это попросту число пальцев. Самые первые люди считали непрерывно, в основном, до 10, по пальцам. Для более крупных чисел использовали формы типа «1 к 10», «2 к 10» и так далее.
✌️А почему такое сакральное значение у числа «12»? Это уже более позднее изобретение, появившееся с развитием торговли. Дело в том, что 10 единиц товара довольно тяжело дробить. А вот 12 имеет намного больше делителей. Намного легче отвестить и половину, и треть, и четверть чего-то, что номинировано дюжиной. Можно даже треть половины и половину трети. Это всё ещё будет целое число. Отсюда, кстати, растут ноги всех не-имперских единиц массы и длины.
И да, 12, как это ни странно, всё ещё просто считать на пальцах. Для этого использовали фаланги 4 пальцев (всех, кроме большого). Их как раз 4х3=12.
💈Но возвращаемся к паттернам. Теперь понятно, почему «10» и «12» имеют особую роль. В языках с более древними корнями паттерн «11-19» прост: в современном языке считают как древние люди. Более подтвержденные торговым привычкам языки приютили и особую роль числа «12», особо выделяя числа «11» и «12».
🇬🇧А теперь к анлийскому. Что значит eleven? Это слово, которое дословно означает «остался один [после вычета 10]». Цепочка от современного английского до прото-немецкого такая:
И с 12 аналогично:
А последующие числа (13-19), как вы знаете, уже подчисняются единому паттерну.
🌚 На самом деле, весь пост был написан, чтобы оправдать ссылку на классический скетч «Eleven» о шотландском акценте:
https://www.youtube.com/watch?v=HbDnxzrbxn4
Он, как самый северный, сохранил наиболее близкое к старо-английскому произношение.
#Антон_и_языки
Первая заметка продолжит мои летние наблюдения об ушах древнеанглийского, торчащих из современного английского. А именно, почему слова «одиннадцать» и «двенадцать» в английском звучат совсем не так, как прочие числительные.
😵💫Вообще, кто учил много языков, наверняка заметил, что в числительных от 11 до 19 порою творится сущий бардак! Где-то все числительные в этом диапазоне следуют одному паттерну. Где-то особняком стоят числа 11 и 12, а паттерн начинается с 13. Где-то единый паттерн ломается о какие-то единичные числа типа 14 и 16.
Но основных паттерна всё же два: «11-19» и «11, 12, 13-19». Чтобы понять, почему, надо разобраться, что особенного в числах «10» и «12».
☝️С числом «10» — простой вопрос. Это попросту число пальцев. Самые первые люди считали непрерывно, в основном, до 10, по пальцам. Для более крупных чисел использовали формы типа «1 к 10», «2 к 10» и так далее.
✌️А почему такое сакральное значение у числа «12»? Это уже более позднее изобретение, появившееся с развитием торговли. Дело в том, что 10 единиц товара довольно тяжело дробить. А вот 12 имеет намного больше делителей. Намного легче отвестить и половину, и треть, и четверть чего-то, что номинировано дюжиной. Можно даже треть половины и половину трети. Это всё ещё будет целое число. Отсюда, кстати, растут ноги всех не-имперских единиц массы и длины.
И да, 12, как это ни странно, всё ещё просто считать на пальцах. Для этого использовали фаланги 4 пальцев (всех, кроме большого). Их как раз 4х3=12.
💈Но возвращаемся к паттернам. Теперь понятно, почему «10» и «12» имеют особую роль. В языках с более древними корнями паттерн «11-19» прост: в современном языке считают как древние люди. Более подтвержденные торговым привычкам языки приютили и особую роль числа «12», особо выделяя числа «11» и «12».
🇬🇧А теперь к анлийскому. Что значит eleven? Это слово, которое дословно означает «остался один [после вычета 10]». Цепочка от современного английского до прото-немецкого такая:
eleven <- elleovene <- enleofan <- endleofan <- ainlif. Похоже на «one left», да? И с 12 аналогично:
twelve <- twelf <- twalif. Дословно: two left [after ten].А последующие числа (13-19), как вы знаете, уже подчисняются единому паттерну.
🌚 На самом деле, весь пост был написан, чтобы оправдать ссылку на классический скетч «Eleven» о шотландском акценте:
https://www.youtube.com/watch?v=HbDnxzrbxn4
Он, как самый северный, сохранил наиболее близкое к старо-английскому произношение.
#Антон_и_языки
🔥 46👍 5❤ 1👎 1
2.7K (2.0%)